Se comprendre

Parler de son audition en darija

Au centre, les rendez-vous se passent en darija, en arabe, en français ou en anglais. Voici les mots que les patients emploient et leur équivalent dans chaque langue — utile pour accompagner un parent, ou pour comprendre un compte rendu.

Les mots de tous les jours

  • La smaa (السماعة ديال الودن) : l'appareil auditif. En arabe : الجهاز السمعي ou السماعة الطبية
  • ما كنسمعش مزيان (ma kansm3ch mzyan) : « je n'entends pas bien ». En arabe : ضعف السمع
  • كنسمع بالسيف : « j'entends avec difficulté », souvent dans le bruit
  • طنين فالودن (tanin f lwden) : acouphène, sifflement ou bourdonnement. En français : acouphène
  • الودن مسدودة : oreille bouchée, sensation d'oreille pleine
  • سماعة ما كتبانش : un appareil invisible, logé dans le conduit

Les mots du rendez-vous

  • فحص السمع : le bilan auditif, ce qui se dit aussi « اختبار السمع »
  • مخطّط السمع : l'audiogramme, le graphique de votre audition oreille par oreille
  • أخصائي السمعيات : l'audioprothésiste, celui qui mesure, appareille et règle
  • طبيب الودنين : le médecin ORL, qui diagnostique et soigne
  • قالب الأذن : l'embout, la partie sur mesure qui tient dans l'oreille

Ce que les proches disent, et ce que ça veut dire

« كيزيد فالتلفزة » — il monte la télévision : les sons aigus se perdent en premier, et avec eux les consonnes. « كيعاود عليا » — il fait répéter : c'est souvent dans le bruit que la gêne apparaît d'abord. Ces deux phrases, entendues au comptoir, suffisent presque toujours à proposer un bilan.

Pour savoir comment en parler à un parent sans le braquer, voir notre page sur la perte auditive des personnes âgées.

Un rendez-vous dans votre langue

Au 106B rue Al Jounaid, quartier Les Princesses à Maârif, les explications se donnent dans la langue qui vous arrange, et les résultats vous sont expliqués avant de partir. Avec ou sans rendez-vous.

Ce qu’on nous demande le plus.

Comment dit-on appareil auditif en darija ?

On dit « السماعة ديال الودن » (smaa dial lwden). En arabe standard : الجهاز السمعي ou السماعة الطبية.

Comment dit-on acouphène en darija ?

« طنين فالودن » ou, pour un sifflement, « كيصفر فودني ». En arabe : طنين الأذن.

Parlez-vous darija au centre ?

Oui. Le rendez-vous se déroule en darija, en arabe, en français ou en anglais, selon ce qui vous met à l’aise.

05 22 39 37 98 Ouvrir WhatsApp