Talking about it

Talking about hearing in Moroccan Arabic

Appointments at the centre run in Moroccan Arabic, standard Arabic, French or English. Here are the words patients actually use, with their equivalents — handy if you are coming in with a relative.

Everyday words

  • smaa dial lwden (السماعة ديال الودن): a hearing aid
  • ma kansm3ch mzyan (ما كنسمعش مزيان): "I do not hear well" — hearing loss
  • tanin f lwden (طنين فالودن): tinnitus, ringing or buzzing
  • lwden msdouda (الودن مسدودة): a blocked ear or earwax
  • smaa li ma katbanch: an invisible device sitting in the canal

Words you will hear at the appointment

  • fahs sama3 (فحص السمع): the hearing assessment
  • mukhattat sama3 (مخطّط السمع): the audiogram
  • akhissai sama3iyat (أخصائي السمعيات): the hearing aid specialist
  • tbib lwednin (طبيب الودنين): the ENT doctor
  • qalib al-udhun (قالب الأذن): the custom ear mould

What relatives say, and what it means

"He turns the TV up" and "he keeps asking me to repeat" are the two sentences we hear most at the counter. High-pitched sounds go first, taking the consonants with them, and the difficulty shows up in noise before anywhere else. Both are reason enough for an assessment. See hearing loss in older adults.

An appointment in your language

At 106B rue Al Jounaid, Les Princesses, Maârif, explanations are given in whichever language suits you, and your results are explained before you leave. With or without an appointment.

What people ask us most.

How do you say hearing aid in Moroccan Arabic?

"Smaa dial lwden" (السماعة ديال الودن). In standard Arabic: الجهاز السمعي.

How do you say tinnitus in Moroccan Arabic?

"Tanin f lwden" (طنين فالودن), or "kaysfr f wedni" for a whistling sound.

Do you speak English at the centre?

Yes — Moroccan Arabic, standard Arabic, French and English.

05 22 39 37 98 Open WhatsApp